EXPLICATOR: De ce persistă frustrarea în Okinawa 50 de ani mai târziu

TOKYO (AP) – Okinawa marchează duminică cea de-a 50-a aniversare de la întoarcerea sa în Japonia, pe 15 mai 1972, care a pus capăt a 27 de ani de stăpânire americană după ce una dintre cele mai sângeroase bătălii din cel de-al Doilea Război Mondial a avut loc pe insula japoneză de sud.

Ziua este marcată cu mai multă amărăciune decât bucurie în Okinawa, care este încă împovărat de o prezență militară puternică a SUA și vede acum trupele japoneze desfășurate din ce în ce mai mult pe fondul tensiunilor în creștere din China.

Associated Press aruncă o privire asupra frustrării care încă persistă în Okinawa, la 50 de ani de la întoarcerea acesteia în Japonia.

___

CE S-A ÎNTÂMPLAT LA sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial?

Trupele americane, în forța lor pentru Japonia continentală, au aterizat pe insula principală a Okinawa la 1 aprilie 1945.

Bătălia a durat până la sfârșitul lunii iunie, ucigând aproximativ 200.000 de oameni, aproape jumătate dintre ei rezidenți din Okinawa, inclusiv studenți și victime ale sinuciderilor în masă ordonate de armata japoneză.

Okinawa a fost sacrificat de armata imperială a Japoniei pentru a apăra continentul, spun istoricii. Grupul de insule a rămas sub ocupație americană timp de 20 de ani mai mult decât cea mai mare parte a Japoniei, până în 1972.

___

DE CE A FOST OCUPAT OKINAWA?

Armata SUA a recunoscut importanța strategică a Okinawa pentru securitatea Pacificului și a plănuit să-și mențină prezența trupelor pentru a descuraja Rusia și comunismul în regiune.

O decizie din 1946 a Comandantului Suprem al Puterilor Aliate, Gen. Douglas MacArthur, a separat Okinawa și alte câteva insule îndepărtate din sud-vest de restul Japoniei, deschizând calea pentru stăpânirea SUA după 28 aprilie 1952, când a intrat în vigoare tratatul de la San Francisco, punând capăt ocupației americane de șapte ani în restul Japoniei.

Potrivit Arhivelor Prefecturii Okinawa, consilierul imperial Hidenari Terasaki i-a spus lui MacArthur despre „opinia” împăratului Hirohito că ocupația militară americană a Okinawa ar trebui să continue să abordeze îngrijorările legate de Rusia.

Dezvoltarea economică, educațională și socială din Okinawa a rămas în urmă, deoarece Japonia s-a bucurat de o creștere economică postbelică, care a fost ajutată de cheltuielile mai mici pentru apărare din cauza prezenței militare americane la Okinawa.

___

CUM ÎN AMINTEȚI OKINAWANII DE REGULA NOI?

În timpul stăpânirii SUA, locuitorii din Okinawa foloseau dolarul și respectau legile rutiere americane, iar orice călătorie între Okinawa și Japonia continentală necesita pașapoarte.

Economia dependentă de bază a împiedicat creșterea industriei locale. Guvernul local din Okinawa avea putere de decizie mică, iar autoritățile nu au avut acces la ancheta penală a personalului militar american.

Cererile de revenire în Japonia au crescut la sfârșitul anilor 1950 în toată Okinawa, din cauza confiscării terenurilor locale pentru bazele americane.

Mulți locuitori din Okinawa au cerut reforme fiscale, creșteri ale salariilor și sisteme mai bune de asistență socială pentru a corecta disparitățile dintre Okinawa și restul Japoniei.

Dar revenirea întârziată, prezența militară puternică a SUA și fondurile de dezvoltare prost gestionate de la guvernul central au împiedicat dezvoltarea economică a insulei, spun experții.

___

CARE SUNT PRINCIPALELE PROBLEME ALE OKINAWA AZI?

Mulți din Okinawa au sperat că întoarcerea insulei în Japonia va îmbunătăți economia și situația drepturilor omului. Cu un an înainte de revenire, liderul de atunci din Okinawa, Chobyo Yara, a depus o petiție prin care cere guvernului central al Japoniei să elibereze insula de baze militare.

Astăzi, însă, majoritatea celor 50.000 de trupe americane bazate în Japonia în temeiul unui pact de securitate bilateral și 70% din instalațiile militare se află pe Okinawa, care reprezintă doar 0,6% din terenul japonez. Povara a crescut de la mai puțin de 60% în 1972, deoarece bazele americane nedorite au fost mutate de pe continent.

Venitul mediu al gospodăriilor din Okinawa este cel mai mic, iar șomajul este cel mai mare dintre cele 47 de prefecturi ale Japoniei. Dacă terenurile luate de armata americană vor fi returnate prefecturii pentru alte utilizări, ar produce venituri de trei ori mai mari pentru Okinawa decât le face acum insula din baze, a spus guvernatorul Okinawa. spuse Denny Tamaki.

Din cauza bazelor americane, Okinawa se confruntă cu zgomot, poluare, accidente de aviație și crime legate de trupele americane, a spus Tamaki. Un sondaj recent al televiziunii NHK a arătat că 82% dintre respondenții din Okinawa și-au exprimat teama de a fi victima unor crime sau accidente legate de bază.

Cel mai mare punct de blocare dintre Okinawa și Tokyo este insistența guvernului central ca o bază maritimă americană într-un cartier aglomerat, stația aeriană Futenma, să fie mutată în Okinawa, în loc să o mute în altă parte, așa cum au cerut mulți din Okinawa. Tokyo și Washington au convenit inițial în 1996 să închidă stația, după ce violul în 1995 al unei școlari de către trei militari americani a dus la o mișcare masivă anti-bază.

În ciuda opoziției de 72% la referendumul din 2019 de la Okinawa, Tokyo a forțat construirea unei noi piste în golful Henoko, în largul coastei de est a Okinawa. Oponenții au citat distrugerea mediului, probleme structurale și costuri în creștere. Dar perspectivele de finalizare rămân incerte.

La începutul lunii mai, Tamaki a adoptat o nouă petiție prin care cere guvernului prim-ministrului Fumio Kishida o reducere semnificativă a armatei americane pe Okinawa, închiderea imediată a bazei Futenma și casarea construcției bazei Henoko.

La temerile lui Okinawa se adaugă desfășurarea rapidă a capacităților japoneze de apărare antirachetă și a capacităților amfibii pe insulele exterioare ale Okinawa, inclusiv Ishigaki, Miyako și Yonaguni, care sunt aproape de punctele fierbinți geopolitice precum Taiwan.

___

CUM SE SIMT OKINAWANII AZI?

Resentimentul față de prezența grea a trupelor americane este profund. Mulți locuitori din Okinawa cred că sacrificiul lor a făcut posibilă alianța de securitate Japonia-SUA de după cel de-al Doilea Război Mondial.

Există, de asemenea, tensiuni străvechi între Okinawa și continentul japonez, care a anexat insulele, fostul regat independent al Ryukus, în 1879.

Există plângeri de discriminare și pretenții conform cărora locuitorii din Okinawa sunt forțați să îndeplinească un „rol de neutilizat pentru a proteja Japonia continentală”, a declarat Hiromori Maedomari, profesor de politică la Universitatea Internațională din Okinawa.

Unii oameni au început să ceară independența față de Japonia.

După ce și-au văzut cererile ignorate în mod repetat, mulți locuitori din Okinawa, inclusiv generațiile mai tinere pentru care bazele americane fac parte din viața lor de zi cu zi, simt că nu are rost să vorbească, a declarat Jinshiro Motoyama, 31 de ani, un organizator cheie al referendumului din 2019.

Există îngrijorări că solicitările parlamentarilor de guvernământ pentru o nouă consolidare militară pe fondul tensiunilor tot mai mari din apropierea Taiwanului ar putea crește riscul de război.

„Mă tem că se fac planuri pe baza că oamenii din Okinawa pot fi victimizați într-un conflict”, a spus Motoyama.

.

Leave a Comment