„Conversații cu prietenii”: atât de amețit încât ar fi mai bine să tragi un pui de somn

Substituent în timp ce acțiunile articolului se încarcă

Cel puțin e frumos de privit.

Cam asta sunt toate laudele pe care le pot acumula pentru adaptarea TV a romanului de debut al lui Sally Rooney, „Conversații cu prietenii”. O lumină dimineață devreme împrăștie miniseria din Dublin despre un patrulater amoros printre tipurile artistice, dând o strălucire subtilă, dar picturală, sufletelor sale torturate și excitate. Strălucirea moale sugerează, ca și cartea, un tumult agitat sub suprafețe amăgitoare, dar impenetrabile. Cu excepția versiunii cu ecran, este puțin sub furnir.

Simplitatea intrigii dezvăluie excesul de încredere dezastruos în extinderea poveștii la 12 capitole de jumătate de oră. Elevii Frances (Alison Oliver) și Bobbi (Sasha Lane) – interpreți vorbiți, besties codependenți și foști iubiți oarecum neliniștiți – se împrietenesc după un spectacol într-un bar de un cuplu căsătorit de 30 de ani, Melissa (Jemima Kirke) și Nick. (Joe Alwyn). Este o scriitoare desăvârșită (cu care cochetează Bobbi); este un actor de succes moderat (pe care Frances îl sărută). În ciuda bunăvoinței și ospitalității bătrânei, Frances nu se gândește de două ori înainte de a începe o aventură cu soțul Melissei – o relație care ajunge să amenințe legătura noduroasă a lui Frances cu Bobbi.

Romanele lui Rooney sunt celebre interne, „Conversații cu prietenii”, poate cel mai mult. Pe pagină, narațiunea lui Frances este preluată de calculele ei despre cât de deschis să fie cu Nick (nu foarte), gândurile ei despre diferențele lor de vârstă și de clasă și durerea ei care provoacă leșin dintr-o afecțiune cronică nediagnosticată. Fiecare dintre aceste teme este dificil de dramatizat într-un mediu vizual, motiv pentru care majoritatea sunt acordate o scurtă schimbare în adaptare. Dar nici nu există nimic care să umple absențele. Istoriile personajelor sunt spuse, mai degrabă decât afișate. Rezultatul este o imponderabilitate frustrantă față de suișurile și coborâșurile încurcăturii lui Frances și Nick, care ar trebui să fie copleșitoare și care poate schimba viața din cauza tinereții ei și a vulnerabilităților sale unice. Dar în mare parte este doar o amânare.

Serialul o reunește pe Rooney, „Cameră„Regizorul Lenny Abrahamson și scriitoarea Alice Birch, care au colaborat la“Oameni normali”Miniseria nominalizată la Emmy bazată pe romantismul din 2019 al romancierului. Spre deosebire de lucrarea anterioară, care se întinde pe aproximativ patru ani, când iubitorii callows trec prin călătorii de auto-descoperire emoțională, „Conversații cu prietenii” are loc pe parcursul unei veri. În ciuda unei călătorii gata de carte poștală în Croația – unde, din nou, Frances și Nick sunt atât de îngrozitori în trădarea generoasei Melissa, încât este greu să-ți pese deloc de relația lor – mizele par mici, iar paleta tonale de bun gust exasperant. palid.

O mare parte din vina se afla in casting. Oliver aduce o mare parte de naturalism observator unui rol susținut, dar există puține scântei între ea și prea băiețelul Alwyn. De asemenea, Oliver nu reușește să renunțe la frigul captivant care îi definește aparent personajul. (La un moment dat, Bobbi întreabă: „Știi cum toată chestia ta tăcută îi face pe toți să creadă că ești enigmatic și interesant?” Și abia după aceea, mi-am dat seama că ar trebui să o găsim pe Frances interesantă.)

Revenirile lui „Hacks” și „Girls5eva” sunt revenirile de care avem nevoie

Kirke poate fi o prezență magnetică pe ecran, dar i-a dat atât de puțin de făcut aici – mai ales supărătoare, având în vedere cât de mult mai țepos și mai ascuns este personajul ei în carte – că cineva aproape că se plictisește în numele ei. Dar este Lane, care joacă un american cu părinți academicieni itineranți, care dezamăgește cel mai mult, emanând un șic boem fără efort, dar care nu iese niciodată ca un degetul mare în scenele ei. Caracterul ei, de asemenea, este abia umbrit; chiar și declarațiile provocatoare pe care Bobbi le aruncă ca grenade la petreceri pentru a-și enerva prietenii nu au piciorul necesar. Se simte ca Lane și Kirke au fost angajați pentru carisma lor, apoi li s-au refuzat orice șansă de a o folosi pentru ca nu cumva să depășească dragostea centrală apatică.

Printre altele, „Conversații cu prietenii” ar trebui să fie un instantaneu al maturității iminente a lui Frances. Spre deosebire de prima ei dragoste fără viclenie cu Bobbi, o relație cu un bărbat căsătorit – mai ales una în care adulterul nu este tocmai nou în imagine – necesită mult mai multe negocieri, deși nu este sigură ce condiții are voie să ceară. Frances este, de asemenea, rapid deziluzionată de un stagiu de publicare și îngrijorată de tatăl ei alcoolic, aflat în declin rapid, de care depinde pentru cheltuielile ei de trai. Din păcate, serialul este convins că povestea sa cea mai puțin convingătoare ar trebui să fie principala sa atracție. Este mai puțin o traducere decât o diluare.

Conversații cu prietenii (12 episoade) este disponibil pentru streaming duminică pe Hulu.

Leave a Comment